1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,942 --> 00:00:28,737
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
♪ Jefmho A“
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
♪ Jefmho A“
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
♪ І сцяна абрынецца ♪
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
♪ Jefmho A“
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
♪ Jefmho A“
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,424
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
♪ І сцены руйнуюцца ♪
13
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
♪ Вы можаце гаварыць пра свайго караля Гедэона ♪
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,976
♪ Вы можаце гаварыць пра сваіх людзей Саўла ♪
15
00:00:59,268 --> 00:01:02,229
♪ Няма такога, як добры стары Джошуа ♪
16
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
♪ У бітве пры Ерыхоне ♪
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
18
00:01:09,194 --> 00:01:10,571
♪ Jefmho A“
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,239
♪ Jefmho A“
20
00:01:12,531 --> 00:01:14,950
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
21
00:01:15,242 --> 00:01:18,287
♪ І сцены руйнуюцца ♪
22
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
♪ Да сцен Ерыхона ♪
23
00:01:21,707 --> 00:01:24,501
♪ Ён ішоў з дзідай у руцэ ♪
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
♪ Ідзі трубі ім у барановыя рогі,
добры Джошуа закрычаў ♪
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
♪ Таму што бітва ў маіх руках ♪
26
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
27
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
♪ Jefmho A“
28
00:01:36,430 --> 00:01:37,889
♪ Jefmho A“
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
30
00:01:41,268 --> 00:01:44,479
♪ І сцены руйнуюцца ♪
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,441
♪ Вы можаце гаварыць пра свайго караля Гедэона ♪
32
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
♪ Вы можаце гаварыць пра сваіх людзей Саўла ♪
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,780
♪ Няма такога, як добры стары Джошуа ♪
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
♪ У бітве пры Ерыхоне ♪
35
00:01:57,659 --> 00:02:00,579
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
36
00:02:00,871 --> 00:02:02,247
♪ Jefmho A“
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
♪ Jefmho A“
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
39
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
♪ І сцены руйнуюцца ♪
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
♪ Jefmho A“
42
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
♪ Jefmho A“
43
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
44
00:02:19,181 --> 00:02:23,226
♪ І сцены руйнуюцца ♪
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,097
- Тата Уільям!
46
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Тата Уільям!
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
Не дазваляйце ім забраць вас!
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
Ты патрэбны маме, ты патрэбны нам.
49
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
— А цяпер ідзі дадому, дзіця.
50
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Нічога не зробіш.
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Цяпер я належу да Legree.
52
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
- Калі ты вернешся дадому?
53
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
— Ніколі, дзіця!
54
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Цяпер ты ідзі дадому,
55
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
скажы сваёй маме, што я люблю яе,
56
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
і вы таксама.
57
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
Зараз атрымай!
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
- Вось і добрая маладая кабылка.
59
00:03:40,303 --> 00:03:41,388
— Хай будзе.
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
- А навошта мне гэта рабіць, хлопчык?
61
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
— Бяжы, дзіця!
62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
- Не, калі ты хочаш жыць, негр.
63
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
— Тата!
64
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
Тата!
65
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
- Гэй, хлопчык, я трахну тваю дачку!
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
- Не дазваляйце ім крыўдзіць мяне!
67
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
- Ён атрымлівае ўсё задавальненне.
68
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Давайце выселім іх.
69
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Ён можа дагнаць пазней.
70
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
- Давай, негр.
71
00:04:20,594 --> 00:04:21,803
Гэй, падымайся.
72
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Рухайцеся!
73
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
Рухайцеся!
74
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
- Не!
75
00:06:44,195 --> 00:06:46,075
— Край мой, дзеці,
хіба яны не ў іншым месцы
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,033
каб вы ўсе сядзелі, акрамя як на лесвіцы?
77
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
Добрай раніцы, Эліза.
78
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
Я бачу, што вы ўжо занятыя.
79
00:06:51,077 --> 00:06:52,847
- Гаспадар выходзіць?
- Гэта не майстар Шэлбі
80
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
боты, яны належаць госцю.
81
00:06:54,789 --> 00:06:55,332
- Госць?
82
00:06:55,624 --> 00:06:56,893
Мне ніхто ні пра госця не казаў,
83
00:06:56,917 --> 00:06:58,477
гэта дакладна, і містэр Шэлбі
84
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
заўсёды кажа мне, калі яны ў кампаніі.
85
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
— Ну, яго боты тут.
86
00:07:10,055 --> 00:07:10,597
Ці магу я ўвайсці, сэр?
87
00:07:10,889 --> 00:07:11,889
- Ага.
88
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
Я прынёс вашы боты, сэр.
89
00:07:29,032 --> 00:07:30,032
- Добра.
90
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Дапамажы мне з імі.
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,209
як цябе завуць
92
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
- Эліза, сэр.
93
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
Вы зрабілі а
добрая праца з імі, Эліза.
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
- Дзякуй, сэр.
95
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
Ты заўсёды такі сарамлівы?
96
00:07:52,013 --> 00:07:53,515
Што-небудзь не так?
97
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
- Не, сэр.
98
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
У цябе ёсць мужчына, Эліза?
99
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
- Так, сэр.
100
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
Я павінен так думаць.
101
00:08:01,106 --> 00:08:02,586
Ён шчаслівы чалавек, ты вельмі прыгожая.
102
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Я мяркую, што ён хацеў бы ажаніцца з табой.
103
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
— Мы жанатыя, сэр.
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,456
- Гэта прыемна.
— Толькі я з ім не жыву.
105
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Наш сусед — свой гаспадар.
106
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Ён наняўся на пяньку.
107
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
- Значыць, ён працуе на старога містэра Ўілсана?
108
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
Як яго завуць?
109
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
- Харыс, сэр, Джым Харыс.
110
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Вы яго ведаеце?
111
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
- Не.
112
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
- Цяпер я магу пайсці, калі ласка?
113
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
- Мммммм.
114
00:08:40,562 --> 00:08:41,771
Ты вельмі прыгожая, Эліза.
115
00:08:43,023 --> 00:08:45,233
Як вы хочаце, каб я купіў
цябе і даставіць цябе дадому?
116
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
- Мм мм, мм мм.
117
00:08:52,282 --> 00:08:53,366
- Ты баішся мяне?
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
Не, сэр.
119
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
— Ці з поўдня, магчыма.
120
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Там унізе прыемна.
121
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
Але я вельмі
шчаслівы тут, сэр.
122
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
— Верніся сюды пазней.
123
00:09:26,858 --> 00:09:29,694
♪ О Божа, Божа, Божа ♪
124
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
- Я не буду гэтага рабіць.
125
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
Эні можа проста прынесці яму ваду.
126
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Я не пайду туды.
127
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Хутчэй кінуся ў раку.
128
00:09:45,543 --> 00:09:46,979
— Дзіця, ты павінен быць хрысціянінам.
129
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
Хопіць так гаварыць.
130
00:09:48,338 --> 00:09:49,940
- Яны хочуць, каб мы ўсе былі добрымі хрысціянамі,
131
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
але яны кажуць пра гэта
адным спосабам, а іншым.
132
00:09:52,759 --> 00:09:54,199
- Што з табой, мілая, Эліза?
133
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Вы выглядаеце так, быццам бачылі оле
сам д'ябал сёння раніцай.
134
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
— Ніколі не задумваўся
як выглядае д'ябал,
135
00:10:00,934 --> 00:10:02,894
але я ўпэўнены, што ён выглядае
магутны шмат, як ён.
136
00:10:09,109 --> 00:10:10,429
- Вы хочаце бачыць мяне, містэр Морысан?
137
00:10:10,485 --> 00:10:12,529
- Ты думаеш, я ехаў 10
міль для задавальнення?
138
00:10:12,821 --> 00:10:13,821
Дзе Харыс?
139
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
— Чаго табе ад яго?
140
00:10:17,450 --> 00:10:18,034
- З вамі ўсё ў парадку, Уілсан,
141
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
калі я прадам свайго раба?
142
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
- Гэта павінен быць Харыс?
143
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
Гэта лепшы чалавек, якога я наняў у вас.
144
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
- Я ведаю, што я раблю,
Уілсан, так што не ўтыкайся.
145
00:10:25,708 --> 00:10:28,461
- Але вы захочаце гэта ўбачыць
машына, якую ён пабудаваў тут.
146
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
Сам прыдумаў.
147
00:10:29,879 --> 00:10:31,119
Ён выконвае працу шасці рабоў.
148
00:10:31,256 --> 00:10:32,776
— Нічога не разумею ў машынах
149
00:10:32,924 --> 00:10:33,466
а я не хачу.
150
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Я хацеў бы выкарыстоўваць рабоў,
яны не іржавеюць.
151
00:10:39,180 --> 00:10:40,300
Гэта ўсё, што мне трэба, ці не так,
152
00:10:40,390 --> 00:10:42,310
для нейкага нахабнага негра
пачаць вынаходзіць рэчы?
153
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
Вы трымаеце сваё месца, чуеце?
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
Вы не маеце права
каб зрабіць гэта, містэр Морысан.
155
00:10:51,109 --> 00:10:52,378
Я не зрабіў
Здаю табе мазгі, Уілсан,
156
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
проста пара рук.
157
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
Я прасіў дабра
рабочых, і я іх атрымаў.
158
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
Ён лепшы чалавек, які ў мяне ёсць.
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
Не забяры яго, я сам куплю.
160
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
- Легры мой сябар, ён
заплаціў за яго добрую цану.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,142
Ён навучыць яго, што значыць працаваць.
162
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
Працягвай, вынаходнік.
163
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Рухайцеся!
164
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
— Не забяры яго
ад мяне, містэр Морысан.
165
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Я заплачу больш, чым ты
атрымліваць ад містэра Легры.
166
00:11:18,303 --> 00:11:20,930
- Забудзься, Уілсан, ён едзе ў Легры.
167
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Я магу рабіць са сваёй уласнасцю, што хачу.
168
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Я заплачу вам за яго 1000 даляраў.
169
00:11:26,769 --> 00:11:28,897
— Нічога не рабіў, я ж табе казаў, ён прададзены.
170
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
- 1500, містэр Морысан.
171
00:11:35,028 --> 00:11:36,362
2000!
172
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Вы ніколі больш яго не ўбачыце.
173
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
Бяжы!
174
00:12:25,536 --> 00:12:27,014
Заўтра там'|| быць паведамленне аб узнагародзе
175
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
на кожным дрэве адсюль да Кентукі!
176
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
- Табе было зручна
з намі, містэр Легры?
177
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
— Цяпер гэтая справа выйшла
дарэчы, так, мэм.
178
00:12:49,185 --> 00:12:49,811
Дзе твой сын?
179
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Як яго зноў завуць?
180
00:12:51,479 --> 00:12:52,021
- Джордж.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
- Калі ласка?
- О, дзякуй.
182
00:12:53,481 --> 00:12:54,761
— Ён ведае, што я ненавіджу непунктуальнасць.
183
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
- Напэўна, ён з дзядзькам Томам.
184
00:12:56,859 --> 00:12:58,462
- Ён можа глядзець на гадзіннік,
не можа ён, дзе б ён ні быў.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
— Ну, не час
важна, калі ты малады.
186
00:13:00,738 --> 00:13:03,283
— Дарослы будзе
для каледжа ў наступным годзе.
187
00:13:03,574 --> 00:13:06,494
- Каледж, гэта '|| быць
даволі дорага, ці не так?
188
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Ну, з вялікім,
прыгожы маёнтак, як гэта,
189
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Вы можаце сабе гэта дазволіць, я думаю, хм?
190
00:13:11,207 --> 00:13:13,334
- З вялікай колькасцю цяжкай працы, містэр Легры.
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,003
— Як добра я ведаю, мадам.
192
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
У мяне ёсць свая плантацыя ўніз па рацэ.
193
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
- Уніз па рацэ?
194
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
— Каля Натчэза, мэм.
195
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
1000 акраў доўгай бавоўны.
196
00:13:23,177 --> 00:13:24,857
Гэта адзіная культура, на якой можна зарабіць
197
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
з-за клімату.
198
00:13:26,389 --> 00:13:27,724
Балотная ліхаманка.
199
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Мы губляем шмат рабоў.
200
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Але такое там жыццё.
201
00:13:37,942 --> 00:13:39,253
— Прабачце, калі ласка, за спазненне.
202
00:13:39,277 --> 00:13:40,546
Мы слухалі спевы.
203
00:13:40,570 --> 00:13:41,112
Я не веру, што вы сустракаліся
204
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
дзяцей яшчэ, містэр Легры.
205
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
— Гэта наша Вірджынія.
206
00:13:46,034 --> 00:13:47,914
— Справаздачы не рабілі
вы справядлівасць, паненка.
207
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
як справы
208
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Ці магу я павіншаваць?
209
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
- Як справы, сэр?
210
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
Вам падабаліся спірычуэлс?
211
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
— Так, гэта было проста цудоўна.
212
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
— Яны любяць спяваць.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Добрая рэч таксама дапамагае майму бізнэсу.
214
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
— Гэта дапамагае ім больш працаваць, праўда?
215
00:14:10,016 --> 00:14:12,852
— Натуральна, што яшчэ
прыбытак у шчаслівы негр.
216
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
Да прыкладу, возьмем гэты выпадак
Я пачуў днямі.
217
00:14:17,690 --> 00:14:19,734
Быў такі чалавек, гандляр, якога я ведаю,
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
купіў жанчыну з дзіцем,
219
00:14:22,028 --> 00:14:23,589
але яму не было ніякай карысці ад дзіцяці,
220
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
таму ён прадаў яго.
221
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
Дурная справа.
222
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
Маці самазабілася.
223
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
1000 долараў змарнаваны праз безгаспадарчасць.
224
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
Дзіця заўсёды ідзе са сваім
маці, вось што я кажу.
225
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
— Гэта проста жудасна, ці не так?
226
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
- Што ты ўмееш?
227
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
На баку чалавека быў закон.
228
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
— Такія законы трэба адмяняць.
229
00:14:43,424 --> 00:14:44,824
— Ты плануеш быць юрыстам, хлопчык?
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,427
— З кар'ерай не вызначыўся.
231
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Аднак я ведаю, кім не хачу быць.
232
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
— Што гэта, малады хлопец?
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
- Гандляр рабамі, містэр Легры.
- Джордж!
234
00:14:53,768 --> 00:14:54,912
- Гандляр рабамі павінен зарабляць на жыццё,
235
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
як і ўсе астатнія.
236
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
— Няўжо няма іншых спосабаў?
237
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
- Мяркую, гэта залежыць.
238
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Ты малады, ты добры і пяшчотны.
239
00:15:05,154 --> 00:15:06,924
Такім чынам, для вас жыццё павінна
быць лёгкай і прыгожай,
240
00:15:06,948 --> 00:15:07,948
як ты сам.
241
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
— Як жыццё ў яго непрыгожае.
242
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
- Джордж, як ты смееш.
243
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Прабачце, чуеце?
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
- Прабачце, ойча, але я
не будзе прасіць у яго прабачэння.
245
00:15:21,045 --> 00:15:22,088
Георгій.
246
00:15:22,380 --> 00:15:24,020
— Неадкладна вяртайся!
- Ідзі за ім, дарагая.
247
00:15:24,048 --> 00:15:24,590
— Думаеш, трэба?
248
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
Безумоўна, дзіця маё, ідзі наперад.
249
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
- Збіраюся ў каледж
можа прынесці яму карысць.
250
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
Добры вечар.
251
00:15:58,624 --> 00:16:00,168
Ну, я больш не застануся.
252
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
— Гаспадар, зрабіў яго сваім гаспадаром.
253
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Якое права ён мае валодаць мною?
254
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Я такі ж чалавек, як і ён.
255
00:16:19,103 --> 00:16:22,231
Я не нейкая
машына або жывёла
256
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
купляць, злоўжываць і прадаваць.
257
00:16:24,859 --> 00:16:26,059
Я ніколі больш не буду жывёлай.
258
00:16:26,194 --> 00:16:26,736
- Што вы будзеце рабіць?
259
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
— Не ведаю, едзьце ў Канаду.
260
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Яны там добрыя людзі.
261
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
Ніякіх рабоў, толькі вольныя.
262
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Я зараблю шмат даляраў,
263
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Я зараблю тысячы і
тысячы даляраў.
264
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
Я выкуплю вас абодвух.
265
00:16:43,127 --> 00:16:44,504
Так, вы і дзіця таксама.
266
00:16:45,671 --> 00:16:47,024
- Асцярожна, Харыс, ты паранены,
267
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
і так холадна, і рака замерзла.
268
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
- Не хвалюйся за мяне.
269
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Я вярнуся за табой.
270
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
У мяне ўсё будзе добра.
271
00:17:03,523 --> 00:17:04,666
— Беражыце сябе.
- Я павінен ісці зараз,
272
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Я павінен бегчы раней
Морысан гоніцца за мной.
273
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Я буду чакаць цябе вечна.
274
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Назаўжды.
275
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
Не, містэр Шэлбі
не сказаў бы гэтага.
276
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Шэлбі не стаў бы гэтага рабіць.
277
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
Яны сказалі, што не будуць гэтага рабіць.
278
00:17:45,398 --> 00:17:46,667
- Чаго вы ўсё тусуецеся?
279
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
Прыступайце да працы.
280
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
Там кепска
чалавек са шнарам вісіць
281
00:17:49,819 --> 00:17:50,403
вакол месца.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,613
- Гэта містэр Легры, ён
госць майстра.
283
00:17:52,905 --> 00:17:55,199
- Вось толькі што, у містэра Шэлбі
прададуць некаторых з нас.
284
00:17:55,491 --> 00:17:56,033
- Пра што ты кажаш?
285
00:17:56,325 --> 00:17:57,678
- Той самбіст, што з ім ідзе,
286
00:17:57,702 --> 00:17:59,022
- кажа...
- Вось містэр Шэлбі.
287
00:17:59,203 --> 00:18:00,705
Добрай раніцы, містэр Шэлбі.
288
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
- Добрай раніцы, містэр Шэлбі.
289
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Я хацеў бы пагаварыць з
ты адзін на хвіліну, Том.
290
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
- Так, сэр.
291
00:18:07,295 --> 00:18:08,772
— Добра, прыступайце
працуйце ўсе, працягвайце.
292
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
— Давай, суні зброю.
293
00:18:11,924 --> 00:18:13,964
Гэта самба містэра Легры,
ён пачаў шмат гаварыць
294
00:18:14,176 --> 00:18:16,095
пра тое, як вы хочаце прадаць некаторых з нас,
295
00:18:16,387 --> 00:18:17,555
і яны звар'яцелі.
296
00:18:17,847 --> 00:18:19,324
- Прашу цябе, Том,
калі ласка, не рабіце рэчы
297
00:18:19,348 --> 00:18:20,492
мне цяжэй, чым ім.
298
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
- Ну, я б ніколі не зрабіў гэтага з вамі, сэр.
299
00:18:22,727 --> 00:18:24,167
Чаму, з тых часоў, як мы былі маленькімі хлопчыкамі,
300
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
мы даглядалі адзін аднаго.
301
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
- Том, выкажам здагадку
гэта не проста чуткі,
302
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
што я быў абавязаны
прадаць некаторых з вас.
303
00:18:34,947 --> 00:18:38,618
— Тады, тады я ведаў
павінны быць цяжкія часы напэўна.
304
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Інакш навошта вам рашаць прадаваць
305
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
хто-небудзь з нас з плантацыі?
306
00:18:42,997 --> 00:18:44,206
Я ведаў, што табе трэба,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,098
вы ніколі не зробіце нічога падобнага.
308
00:18:46,334 --> 00:18:46,876
- Куды ты ідзеш?
309
00:18:47,168 --> 00:18:48,669
Я атрымліваю другую кашулю.
310
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
- Але, Том, няма
пытанне аб вашым ісці.
311
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Чаму, ты такая ж частка
плантацыі Шелби
312
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
як я сам.
313
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
- Усе мы - частка плантацыі Шэлбі,
314
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
як адна вялікая сям'я.
315
00:19:00,681 --> 00:19:03,809
Містэр Шэлбі, калі вы збіраецеся каго-небудзь прадаць,
316
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
калі ласка, сэр, я хачу, каб вы прадалі мяне.
317
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
Тут у Бібліі сказана,
318
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
ніхто не мае большай любові, чым гэтая,
319
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
аддаць жыццё за сябра.
320
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
Калі вы не хочаце, каб я зрабіў гэта за вас,
321
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
тады я зраблю гэта для майстра Джорджа, сэр.
322
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
- Не слухайце яго, сэр,
не слухайце, што ён кажа.
323
00:19:23,996 --> 00:19:26,040
Калі ласка, сэр, не адпускайце яго.
324
00:19:26,332 --> 00:19:28,052
Яны ні пра што
адбываецца ў Бібліі.
325
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Ведаеце, што там напісана?
326
00:19:29,877 --> 00:19:32,064
- Том, заставайся на месцы.
- У Бібліі няма ні слова
327
00:19:32,088 --> 00:19:32,755
пра гэта.
328
00:19:33,047 --> 00:19:34,090
— Тады ўкладзі!
329
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
- Што здарылася, Джордж?
330
00:19:41,430 --> 00:19:42,590
- Я буду біць Легры.
331
00:19:42,723 --> 00:19:44,523
— Ён госць, ваш
бацька будзе зганьбаваны.
332
00:19:44,767 --> 00:19:46,007
Ён ужо зняславіўся.
333
00:19:46,227 --> 00:19:49,021
— Але прашу вас, калі ласка,
не пачынайце непрыемнасцяў.
334
00:19:49,313 --> 00:19:51,291
- Вірджынія, гэта не а
пытанне пачатку непрыемнасцяў.
335
00:19:51,315 --> 00:19:52,515
Але я не буду проста бяздзейнічаць
336
00:19:52,566 --> 00:19:54,944
пакуль нешта накшталт гэтага
адбываецца з нашым народам.
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,634
- Я павінен пагаварыць з Джорджам на хвіліну.
338
00:20:00,658 --> 00:20:01,909
Вы прабачце нас, Вірджынія?
339
00:20:03,327 --> 00:20:05,371
— У нас што-небудзь засталося
аб чым пагаварыць, сэр?
340
00:20:06,414 --> 00:20:08,334
— Так, усё, што ў мяне ёсць
трымаю ў сабе
341
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
каб пашкадаваць тваю маці і цябе.
342
00:20:10,418 --> 00:20:12,178
- Э-э, глядзіць
нашых людзей прадаюць
343
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
як зграя жывёл
пашкадаваць нашы пачуцці?
344
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
— Я ўсё рабіў
магчыма, можна было б пазбегнуць гэтага.
345
00:20:18,134 --> 00:20:20,052
Я пазычыў грошы
ад усіх маіх сяброў,
346
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Я прадаў большую частку ювелірных вырабаў тваёй маці.
347
00:20:23,097 --> 00:20:25,224
У імя нябёсаў, што яшчэ я мог зрабіць?
348
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
— Хопіць крывадушнічаць.
349
00:20:27,893 --> 00:20:29,454
Колькі разоў вы казалі, што пагарджаеце
350
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
гандляры рабамі, як Сайман Легры?
351
00:20:32,106 --> 00:20:32,773
Вы кажаце пра рэчы
352
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
ты занадта малады, каб зразумець.
353
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Занадта малады?
354
00:20:36,694 --> 00:20:38,374
Хіба гэта не дзіўна, як гэта
заўсёды аргумент
355
00:20:38,487 --> 00:20:39,715
калі ты ведаеш, што я маю рацыю?
356
00:20:39,739 --> 00:20:41,539
- Георгій, я прапушчу
ваш недахоп павагі
357
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
пры абставінах.
358
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Я нават разумею, што вы адчуваеце.
359
00:20:45,411 --> 00:20:46,638
Гэта ўплывае на вас гэтак жа, як і на мяне.
360
00:20:46,662 --> 00:20:48,414
- Гэта тыя
якія пацярпелі ад гэтага,
361
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
тыя людзі там.
362
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ідзі сюды і паглядзі на іх.
363
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Гэй, чувак, ідзі, рухайся.
364
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
- Бачыце, што яны робяць?
365
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Яны іх усіх выстройваюць.
366
00:21:04,388 --> 00:21:05,407
Іх ганяць, як жывёл.
367
00:21:05,431 --> 00:21:06,140
— На жаль, мае права
368
00:21:06,432 --> 00:21:07,492
каб выбраць тыя, якія ён хоча.
369
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
— А калі выберуць дзядзьку Тома?
370
00:21:09,018 --> 00:21:10,338
- Я размаўляў з дзядзькам Томам.
371
00:21:10,394 --> 00:21:11,580
Ён павінен быць адным з
людзі, якія.
372
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
- Шэрыф.
373
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
Я ўпэўнены, што гэта будзе служыць сваёй мэты.
374
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
Ты вольная, Эліза.
375
00:21:17,777 --> 00:21:20,137
— Я заўсёды адчуваў сябе свабодным
з вамі, людзі, міс Шэлбі.
376
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
— Не так яны робяць
377
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
у знешнім свеце, Эліза.
378
00:21:23,532 --> 00:21:24,932
І не забывайце, для маленькага Гары,
379
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
гэты дакумент, які я вам даў, бескарысны.
380
00:21:27,495 --> 00:21:29,121
Трэба быць вельмі асцярожным.
381
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
Ён належыць містэру Легры
у вачах закону.
382
00:21:31,791 --> 00:21:34,084
Вас маглі абвінаваціць
выкраданне ўласнага дзіцяці.
383
00:21:35,169 --> 00:21:36,212
У мяне не так шмат грошай.
384
00:21:37,338 --> 00:21:38,380
Вось, Эліза.
385
00:21:38,672 --> 00:21:39,858
— Вось, вось 20 долараў.
— Ой, не, выратаваў
386
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
кожны цэнт грошай, якія вы мне далі.
387
00:21:42,259 --> 00:21:43,653
- Мне больш не трэба.
— Ідзі, бяры грошы,
388
00:21:43,677 --> 00:21:46,388
Эліза, табе абавязкова спатрэбіцца
гэта, перш чым вы скончыце.
389
00:21:46,680 --> 00:21:49,225
Скажы старому Джыму запрэгчы
самы хуткі конь у стайні.
390
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
Проста пакіньце яго на пароме.
391
00:21:51,352 --> 00:21:53,562
Як я магу табе аддзячыць?
392
00:21:53,854 --> 00:21:55,248
— Напішы мне, калі знойдзеш мужа
393
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
і калі вы ў бяспецы.
394
00:21:56,357 --> 00:21:57,477
А цяпер лепш паспяшайся.
395
00:21:57,733 --> 00:21:59,610
Містэр Легры вельмі небяспечны чалавек.
396
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
— Ідзі, садзіся ў фурманку.
397
00:22:11,956 --> 00:22:12,956
Сядай тут.
398
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Дай мне шчыкалатку.
399
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
- Нумар восем.
400
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
Садзіся ў вагон.
401
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
-Ах.
402
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Дзевяць.
403
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
Вось сюды.
404
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
— Дзе нумар 10?
405
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
- Заходзь.
406
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
Хто гэта, сэр?
407
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
— Дзіця, хлопчык служанкі.
408
00:22:48,284 --> 00:22:49,284
Як яе завуць, Эліза?
409
00:22:50,369 --> 00:22:51,489
Мы іх шукалі.
410
00:22:51,620 --> 00:22:53,831
Ніхто не бачыў ні яе, ні хлопчыка, сэр.
411
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
- Дзе дзіця?
412
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
— Элізы і дзіцяці ўжо няма.
413
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
Мы агледзелі ўсю плантацыю.
414
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
- Куды яны падзеліся?
415
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
- Вы маглі б спытаць у місіс Шэлбі.
416
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
Эліза належыць ёй.
417
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
— Гэта важна.
418
00:23:12,016 --> 00:23:14,935
Я не разумею
як вы можаце папрасіць мяне.
419
00:23:15,227 --> 00:23:16,621
- Я быў пад уражаннем, што я меў справу
420
00:23:16,645 --> 00:23:17,688
з панам.
421
00:23:17,980 --> 00:23:19,180
Што вы маеце на ўвазе, сэр?
422
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
- Дзіця Гары знік.
423
00:23:20,900 --> 00:23:23,360
Умовы нашай дамовы
даў мне права.
424
00:23:23,652 --> 00:23:24,932
Ён несумненна
са сваёй маці.
425
00:23:25,070 --> 00:23:25,613
— А дзе маці?
426
00:23:25,905 --> 00:23:27,425
- Ну, я...
- Нейкае месца ў лесе,
427
00:23:27,573 --> 00:23:28,573
Я павінен думаць.
428
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
— У лесе?
429
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
- Вудс, так.
430
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Прынамсі, я думаю, што яна там.
431
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Яна збірае грыбы.
432
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
- Дзе хлопчык?
433
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
— Гэта трэба спытаць
яго маці, я баюся.
434
00:23:45,132 --> 00:23:46,926
— Вы, вядома, дапамаглі ім уцячы.
435
00:23:47,217 --> 00:23:48,445
— Сэр, як вы смееце звяртацца да маёй жонкі
436
00:23:48,469 --> 00:23:49,779
— такім голасам!
— Ты думаеш, я так лёгка
437
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
- падманулі?
- Містэр Легры!
438
00:23:50,846 --> 00:23:51,555
- Дазвольце сказаць вам вось што...
439
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
— Даю вам слова гонару, сэр.
440
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Я паняцця не маю, куды гэтыя двое падзеліся.
441
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
— Я не ўражаны.
442
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
Што з конямі, у вас коні гатовыя?
443
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
— Будзем рады арганізаваць
для коней, містэр Легры.
444
00:24:02,483 --> 00:24:03,025
- Дзякуй.
445
00:24:03,317 --> 00:24:04,502
— А ты хочаш
коней асядланых для вас
446
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
адразу пасля абеду?
447
00:24:06,570 --> 00:24:08,614
— Не, дзякуй, да абеду.
448
00:24:08,906 --> 00:24:10,175
— Калі той чалавек калі-небудзь прыйдзе
зноў у мой дом...
449
00:24:10,199 --> 00:24:12,242
— Аддайце яму старэйшага,
самыя павольныя, якія ў нас ёсць.
450
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
Добрыя, павольныя.
451
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
— Як нам цяпер?
452
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
— Гэта лепшая дарога,
але гэты карацей.
453
00:24:37,643 --> 00:24:38,643
— Ты ідзі ў той бок!
454
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
— Вось, перавязі нас.
455
00:24:44,525 --> 00:24:45,725
Трэба неадкладна пераправіцца.
456
00:24:45,818 --> 00:24:47,945
— Немагчыма, паром не ходзіць.
457
00:24:48,237 --> 00:24:49,877
— Ну, а хіба няма іншай лодкі?
458
00:24:50,030 --> 00:24:51,115
— Рэчка поўная лёду.
459
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Вы не можаце перайсці.
460
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
- Але я павінен.
461
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
Ты звар'яцеў!
462
00:24:59,373 --> 00:25:02,334
Заставайся тут, туды не пралезеш!
463
00:25:26,900 --> 00:25:28,569
— Бачылі, каб хто-небудзь сюды заходзіў?
464
00:25:28,861 --> 00:25:29,403
- Ніхто.
465
00:25:29,695 --> 00:25:30,404
— Што тут за вагон?
466
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
— Напэўна, некуды прыехаў.
467
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
- Ага.
468
00:26:13,489 --> 00:26:14,569
— Ты што, з глузду з'ехаў?
469
00:26:14,698 --> 00:26:16,075
Яна не мая ўласнасць.
470
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
— Але яны ўцякаюць.
471
00:26:17,826 --> 00:26:19,220
- Калі вы заб'яце яе, гэта будзе каштаваць мне 1000 долараў,
472
00:26:19,244 --> 00:26:20,788
і ты будзеш забойцам.
473
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
- Так, але, містэр Легры, я думаў...
474
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
- З чым думаеш, ідыёт?
475
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Давай, твае чорныя браты
там вас чакаюць.
476
00:26:32,591 --> 00:26:33,831
Калі ты чорны, нічога не зробіш
477
00:26:33,926 --> 00:26:34,926
для яго мае рацыю.
478
00:27:02,371 --> 00:27:03,371
- Трымай.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,291
Ён пойдзе далей
біць цябе, калі ты не размаўляеш.
480
00:27:06,583 --> 00:27:08,343
Скажы лепш дзе
той нядобры брат
481
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
твая ёсць.
482
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
- Прывітанне, Морысан.
483
00:27:14,007 --> 00:27:16,260
Я прыйшоў за Харысам.
Вы можаце пасадзіць яго туды.
484
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
— Не, не магу, ён уцёк.
485
00:27:18,804 --> 00:27:20,180
— Ты, відаць, жартуеш!
486
00:27:20,472 --> 00:27:21,515
- Шкада, што я быў.
487
00:27:21,807 --> 00:27:23,076
Але ў мяне там яго сястра.
488
00:27:23,100 --> 00:27:24,540
Я выб'ю з яе, дзе ён.
489
00:27:24,601 --> 00:27:25,936
- Яго сястра?
490
00:27:26,228 --> 00:27:28,522
А ў мяне сёння былі непрыемнасці
з жонкай і сынам.
491
00:27:29,857 --> 00:27:31,251
Я мог бы з такім жа поспехам паглядзець, што і астатнія
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
сям'і выглядае.
493
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Яна прыгожая.
494
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Як яе завуць?
495
00:27:44,413 --> 00:27:46,081
- Кейсі.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
- Прыгожае імя, Кейсі.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Як вы хацелі б пайсці з
мяне замест твайго брата?
498
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Хм, умееце гатаваць?
499
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
Добра, я вазьму яе з сабой.
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,364
Вы атрымалі лепшае з нашай здзелкі, Морысан.
501
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
Вы лёгка сыдзеце.
502
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
— Ну, чаго некалькі
даляраў паміж старымі сябрамі?
503
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
Добрай дарогі.
504
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
— Вылазь, выходзь, давай.
505
00:29:03,033 --> 00:29:04,660
Добра, станавіцеся ў чаргу.
506
00:29:05,661 --> 00:29:06,661
Давай, стары.
507
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
Вы таксама.
508
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
- Прыходзьце.
509
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
- Працягвай, дзяўчо.
510
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Спускайся туды.
511
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
— Працягвай!
- Бедны Кейсі.
512
00:29:27,266 --> 00:29:28,850
Заткні рот, працягвай.
513
00:29:33,897 --> 00:29:34,940
- Дзень добры, містэр Легры.
514
00:29:43,949 --> 00:29:46,076
Давай, рухайся.
515
00:29:47,369 --> 00:29:48,453
Лодка не будзе чакаць цябе.
516
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
Капітан, амаль гатовы, сэр.
517
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Вазьміце круг першым.
518
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
Мы патрапім на ток на нашым шляху.
519
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
- Так, так, сэр.
- Працягвай.
520
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
Спяшайцеся з гэтай загрузкай, вось!
521
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
— Сачыце за ягнятамі.
522
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
— Давай, стары, хопіць лупцаваць.
523
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Рухайцеся далей.
524
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
— Навошта яны ўсё гэта ставяць
людзі ў кайданах, бацька?
525
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
Яны злачынцы?
526
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
— Не, гэта не тое.
527
00:30:23,739 --> 00:30:26,450
Яны рабы і свае
гаспадары прыкавалі іх.
528
00:30:26,742 --> 00:30:28,076
— Але навошта іх закоўваць?
529
00:30:29,036 --> 00:30:31,496
— Ну, таму што адны гаспадары
злыя і жорсткія.
530
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Прыходзьце, прыходзьце.
531
00:30:36,877 --> 00:30:39,087
Спяшайцеся, працягвайце рухацца.
532
00:30:39,379 --> 00:30:42,007
Не заснуць там,
вы можаце спаць пазней.
533
00:30:42,299 --> 00:30:44,426
Ідзі, рухайся, хутчэй!
534
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
Заходзь туды.
535
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
— Як табе тут, хм?
536
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
тут.
537
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
На самай справе, я купіў гэтыя
рэчы для Люсінды.
538
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Яна спявачка ў маім гатэлі,
539
00:31:20,087 --> 00:31:21,356
але ты значна маладзейшы і прыгажэйшы.
540
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
Там выбірайце, што вам па душы.
541
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Гэта ўсё тваё.
542
00:31:26,843 --> 00:31:28,053
Зірніце ў люстэрка.
543
00:31:29,805 --> 00:31:32,682
А, тут яшчэ нешта.
544
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Хочаце панюхаць?
545
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Як вам гэта падабаецца?
546
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
Прыемна пахне, га?
547
00:31:47,322 --> 00:31:50,492
Калі хочаш, я зраблю
сапраўдная лэдзі з цябе.
548
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
— Як з мяне зрабіць сапраўдную лэдзі?
549
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Я негрэціца.
550
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
- Пакіньце гэта мне.
551
00:32:00,085 --> 00:32:02,879
Тое, што я скажу, вырашае, хто
негр, а хто не.
552
00:32:25,861 --> 00:32:28,196
— Ты, сядзі там, дзе табе месца.
553
00:32:29,865 --> 00:32:31,592
— Гэты чалавек даў табе
грошы на вопратку для нас.
554
00:32:31,616 --> 00:32:32,616
Што ты зрабіў, выпіў?
555
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
- Містэр Легры атрымаў усё добрае
адзення на плантацыі
556
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
ад усіх рабоў, якія памерлі.
557
00:32:37,956 --> 00:32:39,416
— Вылазь, што гэта за пахаванне?
558
00:32:40,792 --> 00:32:43,378
Як вы думаеце, яны ўсе
кажуць пра цябе там наверсе?
559
00:32:43,670 --> 00:32:45,273
Калі вы паводзіце сябе прыстойна,
да цябе будуць добра ставіцца,
560
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
і, калі не, асцярожна.
561
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Ці разумеем мы адзін аднаго?
562
00:32:49,134 --> 00:32:50,134
Ну, адказвай.
563
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
- Так, сэр.
- Добра.
564
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
Зараз давайце паслухаем, як вы спяваеце песню.
565
00:32:54,431 --> 00:32:55,471
Спявай усё, што хочаш,
566
00:32:55,599 --> 00:32:57,350
спяваць адзін з тых духоўных.
567
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
добра?
568
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Чаму не спяваеш?
569
00:33:01,563 --> 00:33:02,563
Спявай, я сказаў.
570
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
♪ Бедны стары Місісіпі ♪
571
00:33:09,362 --> 00:33:12,949
♪ Шмат вы бачылі ♪
572
00:33:13,241 --> 00:33:16,536
♪ Бедны стары Місісіпі ♪
573
00:33:16,828 --> 00:33:20,123
♪ Мы былі добрымі сябрамі ♪
574
00:33:20,415 --> 00:33:23,877
♪ О, ты ж ведаеш маю ну ну лепейку"
575
00:33:24,169 --> 00:33:27,672
♪ Гарыць у маім сэрцы ♪
576
00:33:27,964 --> 00:33:31,051
♪ І ты ведаеш мой сум ♪
577
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
♪ Калі мы расстанемся ♪
578
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
♪ Стары, стары Місісіпі ♪
579
00:34:08,672 --> 00:34:11,925
♪ Коціцца да мора ♪
580
00:34:12,217 --> 00:34:15,762
♪ Бедны стары Місісіпі ♪
581
00:34:16,054 --> 00:34:19,266
[♪ Далёка ўніз, камера] мне А'
582
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
♪ Забяры мой смутак ♪
583
00:34:22,519 --> 00:34:23,061
Прабачце.
584
00:34:23,353 --> 00:34:26,273
♪ Зрабі мяне вясёлым і моцным ♪
585
00:34:26,565 --> 00:34:29,442
♪ Увесь час, які мы правялі ♪
586
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
♪ Было занадта доўга ♪
587
00:35:03,310 --> 00:35:05,145
- Вам усё спадабалася, міс?
588
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
— Так, твае спевы былі вельмі прыгожыя.
589
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Чаму вы павінны насіць гэта?
590
00:35:09,733 --> 00:35:11,401
— Дык не ўцякаем.
591
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
— Ну, я лічу, што гэта жахліва.
592
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
— Ой, вось так справы, дзіця.
593
00:35:15,322 --> 00:35:17,122
Лепш ідзі зараз, раней
вы атрымаеце некаторыя праблемы
594
00:35:17,157 --> 00:35:18,366
за тое, што прыйшоў сюды.
595
00:35:18,658 --> 00:35:20,018
— Вы дазволіце мне яшчэ раз наведаць вас?
596
00:35:20,243 --> 00:35:21,387
— Калі маці скажа, што можна.
597
00:35:21,411 --> 00:35:24,998
— Ой, яна ж дома, а мая
бацька дазваляе мне рабіць усё.
598
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
- Ён робіць?
599
00:35:26,833 --> 00:35:28,113
- О, я рады, што вы прыйшлі, ойча.
600
00:35:28,209 --> 00:35:30,170
Калі ласка, парвіце гэтыя ланцугі.
601
00:35:30,462 --> 00:35:33,298
- Я не магу гэтага зрабіць, дарагая,
Я не іх гаспадар.
602
00:35:33,590 --> 00:35:34,174
- Хто?
603
00:35:34,466 --> 00:35:36,259
- Спачатку, мілорд, потым містэр Легры.
604
00:35:36,551 --> 00:35:38,178
— Ну, я пагавару з Панам.
605
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
І мой бацька будзе гаварыць
містэру Легры, хм?
606
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
Мяне завуць Эванджэліна.
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,064
Але яны ўсе называюць мяне Евай.
608
00:35:49,356 --> 00:35:51,116
-А я Томас, але
яны называюць мяне дзядзькам Томам.
609
00:35:51,358 --> 00:35:53,318
Вы таксама павінны называць мяне дзядзькам Томам.
610
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
- Добра, дзядзька Том.
611
00:35:54,819 --> 00:35:56,499
Пайду, але пайду
убачымся заўтра.
612
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
Бывай.
613
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
- Дзень добры.
614
00:36:07,207 --> 00:36:08,833
- Прабачце, сэр.
615
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Вам належаць тыя людзі ўнізе?
616
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
— Я валодаю імі, так.
617
00:36:14,464 --> 00:36:15,715
- Чаму ты павінен есці адзін?
618
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
— Я аддаю перавагу есці ў адзіноце.
619
00:36:18,343 --> 00:36:19,636
Гэта дае мне час.
620
00:36:19,928 --> 00:36:20,512
- Я павінен прасіць вас дараваць ёй
621
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
за тое, што патурбаваў вас, сэр, але.
622
00:36:22,972 --> 00:36:23,682
— Зусім не.
623
00:36:23,973 --> 00:36:24,992
Рабіць было вялікае задавальненне
624
00:36:25,016 --> 00:36:27,227
знаёмая вашай дачкі,
Містэр Сен-Клер.
625
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
— Ты ведаеш маё імя.
626
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
— Так, мы практычна суседзі.
627
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
У мяне ёсць плантацыя ў Нізе
628
00:36:32,941 --> 00:36:34,701
а потым, некаторы час таму,
Я купіў карчму,
629
00:36:34,984 --> 00:36:36,695
таму я ведаю большасць гараджан,
630
00:36:36,986 --> 00:36:38,113
на выгляд, прынамсі.
631
00:36:38,405 --> 00:36:42,367
Калі ёсць спосаб, якім я магу быць
632
00:36:42,659 --> 00:36:43,243
- Любыя паслугі для вас ...
- Не, дзякуй.
633
00:36:43,535 --> 00:36:44,887
Я не думаю, што ёсць нейкая верагоднасць
634
00:36:44,911 --> 00:36:49,416
нагоды, якая ўзнікае для
нам рабіць бізнес разам.
635
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
Але, бацька, вы
мог весці з ім бізнес.
636
00:36:51,960 --> 00:36:54,105
Вы можаце купіць усіх гэтых рабоў
і зняць з іх ланцугі.
637
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
— Прабач, дарагая, бачыш, я
нельга купіць усіх рабоў
638
00:36:56,381 --> 00:36:57,461
у свеце, нават для вас.
639
00:36:57,674 --> 00:36:58,754
Але хаця б дзядзьку Тома купіце.
640
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
- Прабачце.
641
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
— Прынёс вам гэтую ежу.
642
00:37:20,989 --> 00:37:21,656
тут.
643
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Заўтра я буду есці з табой у каюце.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
Выглядае як добрыя, паважаныя людзі
645
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
на борце гэтай лодкі не
дакладна ўхваляюць мяне.
646
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
Вы ведаеце, чаму яны гэтага не робяць?
647
00:37:35,086 --> 00:37:36,086
З-за вас!
648
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
Ты чуў, што я сказаў,
ты мяне зразумеў?
649
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
Адказвай мне, калі я з табой размаўляю!
650
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
— Людзі тут не любяць
ты, і гэта мая віна.
651
00:37:49,476 --> 00:37:50,476
— Так лепш.
652
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
Як гэта ты не надзеў?
653
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
Хіба яны не дастаткова добрыя для вас
654
00:38:00,695 --> 00:38:01,905
ці яны занадта добрыя?
655
00:38:05,742 --> 00:38:06,826
Здымі гэтыя анучы.
656
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Кейсі,
657
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
зняць гэтую рэч.
658
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
Рабі, як я табе кажу.
659
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
Піць.
660
00:40:08,948 --> 00:40:11,451
— Вам не спадабалася наша песня сёння раніцай?
661
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
— Не, бо на гэты раз
гэта песня на развітанне.
662
00:40:14,871 --> 00:40:17,081
— Я буду думаць пра цябе, калі буду
спявае гэтую песню, міс Ева.
663
00:40:17,373 --> 00:40:17,916
І калі я гэта зраблю, ты адчуеш гэта,
664
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
а потым нашы думкі
зноў будзем разам.
665
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
- О, але я хацеў бы захаваць
ты са мной увесь час.
666
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
І тады, магчыма, вы маглі б
будзь зноў шчаслівы, дзядзька Том.
667
00:40:26,424 --> 00:40:29,469
— Я адчуваў сябе вельмі шчаслівым
пакуль мы на рацэ.
668
00:40:29,761 --> 00:40:31,846
— Раніцай, калі
пара вылазіць,
669
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
Містэр Легры пасадзіць вас
усе зноў у кайданах,
670
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
і ад гэтага мне яшчэ больш сумна.
671
00:40:36,184 --> 00:40:36,893
О, дзядзька Том!
672
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
- Чаму ты не ясі?
673
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
Ідзі і еш.
674
00:40:41,397 --> 00:40:42,941
Вашы сябры не будуць галадаць.
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
Гэта было б глупствам.
676
00:40:45,526 --> 00:40:48,446
Вы не можаце атрымаць ніякай працы
з іх, калі іх не кормяць.
677
00:40:48,738 --> 00:40:52,241
Ну, паненка,
што прывяло цябе сюды?
678
00:40:53,576 --> 00:40:55,244
- Гэта місіс Легры?
679
00:40:55,536 --> 00:40:58,414
Ну, выкажам здагадку, што яна ёсць, што тады?
680
00:40:58,706 --> 00:41:00,266
— Тады я хацеў бы што-небудзь ад яе.
681
00:41:00,333 --> 00:41:03,211
Калі ласка, дайце мне
Дзядзька Том у падарунак?
682
00:41:03,503 --> 00:41:06,297
- Ах, дзядзька Том.
683
00:41:06,589 --> 00:41:07,757
- А можна мне яго тады?
684
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
- Падарунак?
685
00:41:09,759 --> 00:41:11,177
Не, баюся, не.
686
00:41:11,469 --> 00:41:12,136
- Ці магу я купіць яго ў вас?
687
00:41:12,428 --> 00:41:15,723
- Мммм, ты не мог заплаціць
чаго варты дзядзька Том.
688
00:41:16,015 --> 00:41:16,641
Чаму не?
689
00:41:16,933 --> 00:41:18,093
Вы ведаеце, што ён вельмі стары чалавек.
690
00:41:18,226 --> 00:41:19,978
На плантацыі ён не прынясе карысці.
691
00:41:20,269 --> 00:41:21,949
— Не ведаеш што
вы кажаце пра.
692
00:41:25,024 --> 00:41:26,624
Хай і стары, але дужы, як вол.
693
00:41:26,818 --> 00:41:27,818
- Дзядзька Том не вол.
694
00:41:27,902 --> 00:41:29,696
Акрамя таго, ён зрабіў мне ляльку.
695
00:41:29,988 --> 00:41:31,406
- Чалавек за бортам, Напалеон.
696
00:41:31,698 --> 00:41:32,240
Няшчасны выпадак?
697
00:41:32,532 --> 00:41:33,532
— Не, скокнуў.
698
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
У чым справа?
699
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
- Вой, вой.
700
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
— Пакіньце мяне ў спакоі.
701
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
— Але твая нага, яна параненая.
702
00:44:19,073 --> 00:44:20,153
— Мне не патрэбна нічыя дапамога.
703
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
— Вы не можаце заставацца тут, гэта небяспечна.
704
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
- Не.
705
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
- Тады ты памрэш.
706
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
— Не трэба нічыёй дапамогі.
707
00:44:33,963 --> 00:44:35,798
Не трэба нічыёй дапамогі.
708
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
Пачакай.
709
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Калі ласка.
710
00:45:18,591 --> 00:45:19,591
- Гідзі-УП-
711
00:45:58,798 --> 00:46:00,883
- Трэба ўцякаць адсюль.
712
00:46:02,009 --> 00:46:03,344
Трэба сысці!
713
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Трэба сысці!
714
00:46:13,646 --> 00:46:14,814
Прэч адсюль.
715
00:49:54,742 --> 00:49:55,742
- Сядай там.
716
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Ну, давай.
717
00:50:14,178 --> 00:50:14,845
На што ты глядзіш, хлопчык?
718
00:50:15,137 --> 00:50:16,297
Даведайцеся, чаго хоча дама.
719
00:50:16,472 --> 00:50:17,139
Прынясі мне піва.
720
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
— Нічога, дзякуй.
721
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
— Чаму не хочаш выпіць?
722
00:50:21,185 --> 00:50:22,496
Таму што яны ўсе глядзяць на цябе?
723
00:50:22,520 --> 00:50:23,062
- Цябе гэта раздражняе?
724
00:50:23,354 --> 00:50:24,772
Мяне гэта ніколькі не турбуе.
725
00:50:25,064 --> 00:50:25,606
— Дык чаму ж ты не п'еш?
726
00:50:25,898 --> 00:50:27,378
- Я хачу атрымаць гэтую сукенку, я ж казаў табе.
727
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
— Табе ўжо не хапіла?
728
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
— Ты абяцаў мне гэта ці не абяцаў?
729
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
- Там.
730
00:50:36,659 --> 00:50:38,244
— Але спяшайцеся.
- Дзякуй.
731
00:50:42,831 --> 00:50:45,000
— Вось яна зноў!
732
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Прыбраўся, як цыркавы конь.
733
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Прабачце.
734
00:50:57,096 --> 00:50:58,180
Генры!
735
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
- У Легры нахабства, ці не так?
736
00:51:00,349 --> 00:51:01,976
- Ну, я скажу за яго адно,
737
00:51:02,268 --> 00:51:06,438
- ён напэўна выбраў прыгожую.
- Ага.
738
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
- Яп-
739
00:51:18,033 --> 00:51:19,118
- Дзе яна?
740
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
- Кейсі, ты тут.
741
00:51:27,793 --> 00:51:31,046
— Э-э, я прыехаў, як толькі мог.
742
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
Вы хваляваліся?
743
00:51:32,923 --> 00:51:33,963
- Э-э, у асноўным адзінокі.
744
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
— У мяне для вас добрыя навіны.
745
00:51:35,759 --> 00:51:36,919
Харыс даслаў вестку, што прыедзе.
746
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
- Ён?
747
00:51:38,137 --> 00:51:39,638
- Эліза, ён вольны, і містэр Уілсан
748
00:51:39,930 --> 00:51:41,390
заплаціў яму за тое вынаходніцтва.
749
00:51:42,558 --> 00:51:44,935
- Значыць, Харыс ведае, пра
ты займаеш яго месца
750
00:51:45,227 --> 00:51:45,769
і быць тут?
751
00:51:46,061 --> 00:51:47,661
- Так, ён робіць, цяпер вы не можаце заставацца тут.
752
00:51:47,855 --> 00:51:49,315
— Дзе яшчэ ёсць?
753
00:51:49,607 --> 00:51:51,447
— Недзе той Сымон
Легры ніколі б не марыў
754
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
што ты хаваўся,
755
00:51:53,569 --> 00:51:55,571
з ім, у адным доме.
756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
Ён ніколі не будзе шукаць цябе
там, гэта дакладна.
757
00:51:59,825 --> 00:52:00,492
добра?
758
00:52:00,784 --> 00:52:02,744
І я вярнуся праз а
пару дзён, каб атрымаць вас.
759
00:52:02,953 --> 00:52:04,538
- О, Кейсі!
— Усё будзе
760
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
добра, Эліза, ты ўбачыш.
761
00:52:12,046 --> 00:52:14,340
— Гэта адбылося каля двух гадоў таму.
762
00:52:14,632 --> 00:52:17,384
Бедны Джэд трапіў у адну з
іх дзівяць навальніцы.
763
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
Я спачатку не паверыў, што ён памёр.
764
00:52:22,640 --> 00:52:26,101
Потым праз некаторы час я проста нічога не адчуў.
765
00:52:28,395 --> 00:52:30,022
Такім чынам, я ўзяў гэтую працу выкладчыка,
766
00:52:30,314 --> 00:52:31,750
і я жыў у гэтым вялікім доме
767
00:52:31,774 --> 00:52:32,900
з тых часоў зусім адзін.
768
00:52:35,110 --> 00:52:36,110
Што з вамі?
769
00:52:37,071 --> 00:52:38,697
Адкуль у цябе імя Напалеон?
770
00:52:41,075 --> 00:52:42,076
Б'юся аб заклад, я ведаю.
771
00:52:43,285 --> 00:52:45,496
Твая мама хацела, каб ты
быць важным калі-небудзь,
772
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
дык яна цябе назвала ў гонар вядомага генерала.
773
00:52:51,210 --> 00:52:52,419
Чалавек такі вялікі і дужы, як ты
774
00:52:52,711 --> 00:52:55,756
калі-небудзь стане важным, я ведаю,
775
00:52:56,048 --> 00:52:57,508
асабліва чытанне і пісьмо
776
00:52:57,800 --> 00:52:59,343
так, як вучыў цябе твой сябар Том.
777
00:53:02,638 --> 00:53:04,056
— Мая нага цяпер папраўляецца.
778
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Я павінен ісці.
779
00:53:09,186 --> 00:53:11,271
Яны будуць шукаць
усюды для мяне.
780
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
— Можаш застацца, сюды глядзець не будуць.
781
00:53:16,068 --> 00:53:17,868
Былі людзі Саймана Легры
у горадзе днямі,
782
00:53:17,903 --> 00:53:19,947
і я пачуў адну з іх
скажыце, што вы, напэўна, пайшлі на поўнач.
783
00:53:20,239 --> 00:53:21,281
Тут цябе не знойдуць.
784
00:53:23,951 --> 00:53:24,951
— Я раб.
785
00:53:26,620 --> 00:53:27,746
Я належу да Legree.
786
00:53:30,290 --> 00:53:32,050
Я не ведаю, чаму вы
выкарыстоўваючы гэтыя шанцы,
787
00:53:32,126 --> 00:53:36,004
але я нічога не хачу
здарыцца з вамі,
788
00:53:36,296 --> 00:53:37,296
не за мяне.
789
00:53:39,091 --> 00:53:40,467
— Але я не хачу, каб ты ішоў.
790
00:53:44,638 --> 00:53:46,558
Ты першы добры
тое, што здарылася са мной
791
00:53:46,765 --> 00:53:47,975
у жудасна доўгі час.
792
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
З вамі тут я ўсміхаюся,
793
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
слухаючы птушак,
назіраючы за кветкамі,
794
00:53:59,319 --> 00:54:01,155
спасцігнуць усю прыгажосць жыцця
795
00:54:01,447 --> 00:54:04,283
замест гэтага пачварнага,
сумнае існаванне было ў мяне.
796
00:54:06,118 --> 00:54:08,412
Калі ласка, заставайся.
797
00:54:11,123 --> 00:54:13,000
Скажы мне, што ты таксама нешта адчуваеш да мяне.
798
00:54:14,835 --> 00:54:15,835
- Спадарыня?
799
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
- Мяне клічуць Меліса.
800
00:54:22,593 --> 00:54:23,593
Скажы.
801
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
Меліса.
802
00:54:28,223 --> 00:54:29,683
- Меліса.
803
00:54:29,975 --> 00:54:31,268
- Гэта было не так цяжка, праўда?
804
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
- Меліса.
805
00:54:36,774 --> 00:54:37,816
Вы добры чалавек.
806
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
Я адчуваю да цябе такія пачуцці
У мяне ніколі раней не было.
807
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
Але яны памыляюцца.
808
00:54:49,244 --> 00:54:51,580
Ты белы, а я чорны,
809
00:54:52,539 --> 00:54:55,042
і яны не дазволяць нам мець гэтыя пачуцці.
810
00:54:55,334 --> 00:54:57,044
Усё роўна, чаго мы хочам.
811
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
- Чаму яны не могуць пакінуць людзей у спакоі?
812
00:55:01,882 --> 00:55:02,882
Гэта несправядліва!
813
00:55:03,008 --> 00:55:04,384
Усе павінны быць роўнымі.
814
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Не павінна быць гэтага каляровага бар'ера.
815
00:55:07,805 --> 00:55:09,973
Ой, чаму не даюць нам жыць спакойна?
816
00:55:12,184 --> 00:55:15,312
Напалеон, ты мне патрэбны.
817
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
Мне трэба, каб ты трымаў мяне,
818
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
мець патрэбу ў мне,
819
00:55:24,613 --> 00:55:25,613
кахаць мяне.
820
00:55:38,544 --> 00:55:40,212
Мне напляваць на іншых.
821
00:58:10,278 --> 00:58:11,278
Напалеон?
822
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
з вамі ўсё добра?
823
00:58:26,837 --> 00:58:29,423
Я не ведаю, што б я зрабіў, калі б
з вамі што-небудзь здарылася.
824
00:58:31,049 --> 00:58:32,801
Мне прысніўся прыгожы сон.
825
00:58:33,844 --> 00:58:36,680
Мы былі ў Парыжы, і
нас усе прынялі.
826
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
Не было каляровага бар'ера.
827
00:58:39,474 --> 00:58:41,268
Мы былі такія шчаслівыя і спакойныя.
828
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Няма каму нас турбаваць.
829
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Магчыма, гэта магло здарыцца.
830
00:58:51,945 --> 00:58:52,945
магчыма.
831
00:58:55,115 --> 00:58:57,034
Напалеон, скажы мне, што гэта можа здарыцца.
832
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
Мне так страшна.
833
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
Дарагая, міс Меліса.
834
01:00:01,348 --> 01:00:05,477
Часам я нічога не кажу
занадта добра, але я паспрабую.
835
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Я мяркую, што я люблю цябе, таму што я не ведаю,
836
01:00:12,067 --> 01:00:13,443
Я ніколі больш не кахаў,
837
01:00:14,569 --> 01:00:15,569
акрамя маіх маці і бацькі.
838
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Ты самая добрая
чалавек, якога я калі-небудзь ведаў.
839
01:00:21,076 --> 01:00:22,994
Магчыма, калі-небудзь ваша мара спраўдзіцца.
840
01:00:24,079 --> 01:00:25,079
Спадзяюся на гэта.
841
01:00:26,039 --> 01:00:28,166
Але цяпер я магу
толькі прынясе вам непрыемнасці,
842
01:00:29,251 --> 01:00:31,336
і я ніколі не хачу прычыніць табе боль.
843
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
Спадзяюся, ты знойдзеш шчасце,
844
01:00:35,924 --> 01:00:38,301
і што ты заўсёды будзеш думаць пра мяне.
845
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Я ведаю, што ніколі цябе не забуду.
846
01:00:44,891 --> 01:00:47,060
Каханне, Напалеон.
847
01:00:56,194 --> 01:00:57,362
— Ну, паглядзі сюды.
848
01:00:58,613 --> 01:01:01,283
Калі гэта не мой стары сябар Напалеон.
849
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Дзе ты быў, хлопчык?
850
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
Вось, хлопцы,
851
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
Я хачу, каб вы пазнаёміліся са сп.
Ебаны негр Легры.
852
01:01:25,515 --> 01:01:27,267
- Гэта павінна навучыць цябе, хлопчык.
853
01:01:28,602 --> 01:01:30,020
- Хочаш, мы адрэжам яму яйкі?
854
01:01:30,312 --> 01:01:34,065
- Не, містэр Легры хоча
зрабіць з яго прыклад.
855
01:01:35,358 --> 01:01:38,403
Занадта шмат з іх іншых неграў
думаючы аб уцёках.
856
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Мы нешта зробім
сапраўды асаблівы для гэтага.
857
01:01:43,283 --> 01:01:46,077
Гэты ебаны пізда, ён заплаціць.
858
01:01:47,579 --> 01:01:49,331
- Калі мы не будзем яго забіваць,
859
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
магчыма, мы можам спачатку крыху павесяліцца.
860
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
- Я не казаў, што мы не будзем яго забіваць.
861
01:01:55,462 --> 01:01:57,505
Мы проста зробім гэта цікавым.
862
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
Цяпер вы, хлопцы, можаце
усё задавальненне, якое вы хочаце,
863
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
але дзеля цябе я проста спадзяюся
864
01:02:02,844 --> 01:02:04,679
вы нічога не зловіце ад гэтага негра.
865
01:02:05,764 --> 01:02:08,004
— Горш быць не магло
чым мы атрымалі ад тых авечак.
866
01:02:36,169 --> 01:02:39,839
Чорт, тая смала чарнейшая
чым негр.
867
01:02:42,550 --> 01:02:45,220
— Ну, падобна
суп амаль гатовы.
868
01:02:45,512 --> 01:02:47,597
— Ніколі не бачыў
нічога падобнага раней.
869
01:02:49,057 --> 01:02:50,267
— Аднойчы чуў пра гэта.
870
01:02:50,558 --> 01:02:53,019
Адразу здзіраў скуру,
гэтак жа, як быць спаленым жыўцом.
871
01:03:01,695 --> 01:03:04,531
— Ну, хлопчык, як ты сябе цяпер адчуваеш?
872
01:03:05,615 --> 01:03:07,284
Ведаеш, я заўсёды быў тваім сябрам,
873
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
і пакуль вы робіце сваю працу,
874
01:03:10,912 --> 01:03:11,997
Я ніколі цябе моцна не біў.
875
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
- Скажы Легры, каб ён трахаўся!
876
01:03:18,503 --> 01:03:19,587
- Гэта было нядобра, хлопчык.
877
01:03:21,381 --> 01:03:23,842
Цяпер я мяркую, што мы павінны рабіць тое, што мы павінны рабіць.
878
01:03:40,191 --> 01:03:42,110
Не губляй прытомнасці зараз, хлопчык.
879
01:03:42,402 --> 01:03:43,403
Лепшае яшчэ наперадзе.
880
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
- ДА ХРЭНЯ!
881
01:04:09,304 --> 01:04:12,390
Каранаваць негра.
882
01:04:50,512 --> 01:04:53,390
Ён ідзе, ён
не павінен даведацца, што мяне не было.
883
01:04:53,681 --> 01:04:55,058
Я ведаю, што ты не плачаш, Гары.
884
01:04:55,350 --> 01:04:58,144
- Што, калі ён зробіць, Кейсі,
што, калі хто-небудзь прыйдзе?
885
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
Вось, вазьмі гэта.
886
01:04:59,687 --> 01:05:01,106
Цяпер, мілая, цішэй, чуеш?
887
01:05:02,065 --> 01:05:03,233
Не хвалюйцеся, ніхто не можа атрымаць
888
01:05:03,525 --> 01:05:04,109
- сюды.
- Добра.
889
01:05:04,401 --> 01:05:05,652
Я паклапаціўся пра гэта.
890
01:06:01,249 --> 01:06:02,417
- 10 новых рук.
891
01:06:02,709 --> 01:06:03,978
Гэта павінна спыніць вашыя скаргі
892
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
пра тое, што так не хапае.
893
01:06:06,296 --> 01:06:08,136
- Так, сэр, толькі ўчора,
мы страцілі яшчэ трох.
894
01:06:08,339 --> 01:06:08,882
- Што?
895
01:06:09,174 --> 01:06:10,192
— Напэўна, так спалохаліся, пачуўшы
896
01:06:10,216 --> 01:06:11,376
ганчакі ідуць за імі,
897
01:06:11,551 --> 01:06:12,820
што яны беглі па балоцістай зямлі.
898
01:06:12,844 --> 01:06:14,888
— Ідыёт, пра гэта мы пагаворым пазней.
899
01:06:16,055 --> 01:06:17,682
Спадзяюся, вы ўсё чулі.
900
01:06:17,974 --> 01:06:19,684
Ніхто з трох, хто спрабаваў, не ўцёк.
901
01:06:20,810 --> 01:06:22,020
Тут ніхто не сыдзе.
902
01:06:23,938 --> 01:06:26,608
Гэта не паказальная пляцоўка
Сен-Клер быў, праўда?
903
01:06:28,234 --> 01:06:30,403
Ідзі і скардзіся, калі хочаш.
904
01:06:30,695 --> 01:06:32,530
Вядома, ніхто не будзе слухаць.
905
01:06:32,822 --> 01:06:35,617
Вы можаце быць такімі ж шчаслівымі
табе падабаецца, гэта тваё права,
906
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
ваша адзінае права.
907
01:06:47,170 --> 01:06:50,798
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
908
01:06:51,090 --> 01:06:52,675
♪ Jefmho A“
909
01:06:52,967 --> 01:06:54,427
♪ Jefmho A“
910
01:06:54,719 --> 01:06:57,597
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
911
01:06:57,889 --> 01:07:01,559
♪ І сцены руйнуюцца ♪
912
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
913
01:07:05,355 --> 01:07:06,856
♪ Jefmho A“
914
01:07:07,148 --> 01:07:08,566
♪ Jefmho A“
915
01:07:08,858 --> 01:07:11,611
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
916
01:07:11,903 --> 01:07:15,073
♪ І сцены руйнуюцца ♪
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,076
♪ Вы можаце гаварыць пра свайго караля Гедэона ♪
918
01:07:18,368 --> 01:07:21,204
♪ Вы можаце гаварыць пра сваіх людзей Саўла ♪
919
01:07:21,496 --> 01:07:24,415
♪ Няма такога, як стары добры Джошуа ♪
920
01:07:24,707 --> 01:07:28,044
♪ У бітве пры Ерыхоне ♪
921
01:07:28,336 --> 01:07:31,214
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
922
01:07:31,506 --> 01:07:32,799
♪ Jefmho A“
923
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
♪ Jefmho A“
924
01:07:34,676 --> 01:07:37,095
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
925
01:07:37,387 --> 01:07:40,431
♪ І сцены руйнуюцца ♪
926
01:07:40,723 --> 01:07:43,601
♪ Да сцен Ерыхона ♪
927
01:07:43,893 --> 01:07:46,646
♪ Ён ішоў з дзідай у руцэ ♪
928
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
♪ Ідзіце трубіце ім у барановыя рогі, - усклікнуў Джошуа ♪
929
01:07:50,149 --> 01:07:51,418
♪ Таму што бітва ў маіх руках ♪
930
01:07:51,442 --> 01:07:53,111
— Ці заткнуць іх табе, начальнік?
931
01:07:54,571 --> 01:07:55,571
- Не.
932
01:07:56,406 --> 01:07:58,199
Вы не любіце музыку?
933
01:07:58,491 --> 01:07:59,784
♪ Jefmho A“
934
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
935
01:08:02,829 --> 01:08:05,665
♪ І сцены руйнуюцца ♪
936
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
♪ Затым ягня баран авечак
пачалі трубіць ♪
937
01:08:09,460 --> 01:08:11,879
♪ Трубы загучалі A'
938
01:08:12,171 --> 01:08:13,965
Што прывяло вас дваіх сюды?
939
01:08:14,257 --> 01:08:15,359
- Той чалавек, які вядзе спевы,
940
01:08:15,383 --> 01:08:16,983
ён не належаў П'еру Сэн-Клеру?
941
01:08:17,051 --> 01:08:18,595
♪ Катанне ♪
942
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
943
01:08:21,931 --> 01:08:23,349
♪ Jefmho A“
944
01:08:23,641 --> 01:08:24,976
♪ Jefmho A“
945
01:08:25,268 --> 01:08:27,687
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
946
01:08:27,979 --> 01:08:32,025
♪ І сцены руйнуюцца ♪
947
01:08:32,317 --> 01:08:33,586
- Мне трэба гарбаты.
— Самба, заткні іх
948
01:08:33,610 --> 01:08:35,486
і спаць іх на ноч.
949
01:08:35,778 --> 01:08:36,904
- Правільна, бос.
- Наперад.
950
01:08:37,989 --> 01:08:39,349
— Ведаеце, ён можа выклікаць непрыемнасці.
951
01:08:39,490 --> 01:08:44,287
♪ Ерыхон і сцены
паваліцеся ♪
952
01:08:48,499 --> 01:08:49,768
- Ён заўсёды ствараў непрыемнасці,
953
01:08:49,792 --> 01:08:51,294
але што ён тут можа зрабіць?
954
01:08:51,586 --> 01:08:52,938
Мне падабаецца спяваць, прыемна.
955
01:08:52,962 --> 01:08:53,546
Сядай.
956
01:08:53,838 --> 01:08:55,173
— А калі ён уцячэ?
957
01:08:55,465 --> 01:08:57,425
— Ніхто не ўцёк
адсюль яшчэ жывы.
958
01:08:58,343 --> 01:09:00,470
- Тут Джону не пашанцавала.
959
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Мінулай ноччу 15 сышлі.
960
01:09:02,347 --> 01:09:03,014
І непасрэдна перад часам збору!
961
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
У вас няма сабак і ахоўнікаў?
962
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
- Вядома.
963
01:09:06,726 --> 01:09:07,393
Мы вярнулі чатырох з іх.
964
01:09:07,685 --> 01:09:08,685
— А астатнія?
965
01:09:08,811 --> 01:09:10,605
— У манастыры хаваюцца.
966
01:09:12,023 --> 01:09:14,063
-Надышоў час, калі мы спалілі а
зноў пару сваіх хлявоў.
967
01:09:14,317 --> 01:09:15,557
Здаецца, ім патрэбны яшчэ адзін урок.
968
01:09:15,652 --> 01:09:16,879
— Не ведаю, сітуацыя з таго часу
969
01:09:16,903 --> 01:09:18,023
потым значна змянілася.
970
01:09:18,112 --> 01:09:19,989
Манахі атрымліваюць дапамогу з поўначы.
971
01:09:21,115 --> 01:09:21,783
- Атрымаць дапамогу?
972
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
— Э-э, абаліцыяністы.
973
01:09:24,452 --> 01:09:28,206
І большасць з іх з'яўляюцца
тых, каго людзі называюць квакерамі.
974
01:09:28,498 --> 01:09:29,498
— Шмат дабрачынцаў.
975
01:09:29,540 --> 01:09:30,541
Я бачыў іх у Агаё.
976
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
- Нават так.
977
01:09:34,504 --> 01:09:35,171
— Умеюць страляць.
978
01:09:35,463 --> 01:09:36,463
- Што?
979
01:09:36,714 --> 01:09:37,714
Трусы, га?
980
01:09:37,840 --> 01:09:40,009
— Яны міралюбівыя, не трэба
трымаць з вайной або забойствамі,
981
01:09:40,301 --> 01:09:41,901
але некаторыя з іх заб'юць, калі ён прыйдзе
982
01:09:41,969 --> 01:09:44,931
абараняць нешта,
як права або справядлівасць.
983
01:09:45,223 --> 01:09:46,599
— Правільна, правасуддзе, што яны?
984
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
Словы, толькі словы, і ўсё.
985
01:09:49,143 --> 01:09:50,186
— Я б усё падумала.
986
01:09:51,813 --> 01:09:53,053
- Вечар, поўны сюрпрызаў.
987
01:09:53,314 --> 01:09:54,732
Якая нагода, заходзьце.
988
01:09:55,733 --> 01:09:57,276
— Прачытайце самі.
989
01:09:57,568 --> 01:09:58,879
- Што, наконт
камітэт яны пасылаюць?
990
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
Мы гэта ведаем.
991
01:10:00,029 --> 01:10:01,072
— Ты нічога не ведаеш.
992
01:10:02,281 --> 01:10:04,242
Лінкальн перамог, ён будзе прэзідэнтам.
993
01:10:05,326 --> 01:10:06,326
— Гэта нейкі жарт?
994
01:10:06,536 --> 01:10:08,371
— Мізэрнай большасцю, але перамог.
995
01:10:09,455 --> 01:10:11,332
Ну, спадарства, што цяпер?
996
01:10:11,624 --> 01:10:12,709
— Пераемнасць, што яшчэ?
997
01:10:14,085 --> 01:10:15,725
- Лінкальн выканае свае перадвыбарныя абяцанні
998
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
і вызваліць рабоў.
999
01:10:18,047 --> 01:10:20,508
Гэта дасць яму пяць
яшчэ мільёны прыхільнікаў.
1000
01:10:22,510 --> 01:10:24,971
Гэта нам дорага абыдзецца, панове.
1001
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
- Не мае рабы, містэр Лінкальн.
1002
01:10:35,815 --> 01:10:38,067
Вы былі рады пачуць навіны
1003
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
што паны з горада прывезлі?
1004
01:10:40,236 --> 01:10:41,236
- Што гэта за навіна?
1005
01:10:42,280 --> 01:10:43,757
— Не збіраешся
скажыце, што вы не слухалі,
1006
01:10:43,781 --> 01:10:44,781
цяпер ты?
1007
01:10:44,991 --> 01:10:46,909
- Я быў у кладоўцы за віскі.
1008
01:10:47,201 --> 01:10:48,411
Напэўна, я прапусціў гэта.
1009
01:10:49,787 --> 01:10:51,432
— Здаецца, у іх быў
пара збеглых неграў
1010
01:10:51,456 --> 01:10:52,832
і яны напалоханыя да смерці.
1011
01:10:53,124 --> 01:10:54,167
- А вы?
1012
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
Табе страшна?
1013
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
- Э-э-э.
1014
01:10:58,045 --> 01:11:00,673
Мае негры больш баяцца
ад мяне, чым я ад іх.
1015
01:11:00,965 --> 01:11:03,676
Вось, прынёс табе невялікі падарунак.
1016
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
Можна хаця б сказаць
дзякуючы мне, ты не мог?
1017
01:11:11,142 --> 01:11:12,810
- Я дзякую вас.
1018
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
- Добрыя каралі.
1019
01:11:17,440 --> 01:11:19,400
Ім можна нават задушыць каго-небудзь.
1020
01:11:20,693 --> 01:11:22,487
- І страціць 1000 долараў, якія вы за мяне заплацілі?
1021
01:11:23,571 --> 01:11:24,614
— Экстравагантна, га?
1022
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
Але я такі.
1023
01:11:32,121 --> 01:11:37,043
♪ Ідзі і скажы старому фараону ♪
1024
01:11:37,585 --> 01:11:40,963
♪ Адпусціце нашых людзей ♪
1025
01:11:41,255 --> 01:11:45,802
♪ Так казаў Гасподзь, смела сказаў Майсей ♪
1026
01:11:46,093 --> 01:11:46,677
Харыс!
1027
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
♪ Адпусці мой народ ♪
1028
01:11:50,306 --> 01:11:54,727
♪ Калі не, я буду біць
ваш першынец памёр ♪
1029
01:11:55,019 --> 01:11:57,730
♪ Адпусці мой народ ♪
1030
01:12:00,233 --> 01:12:01,526
- Легры быў там?
1031
01:12:01,818 --> 01:12:02,985
- Не.
1032
01:12:03,277 --> 01:12:05,071
— Вы бачылі маю жонку і дзіця?
1033
01:12:06,113 --> 01:12:07,281
— Не, толькі твая сястра.
1034
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
- Вы сказалі ёй пра
карабель, які мы зафрахтавалі?
1035
01:12:09,867 --> 01:12:11,285
Гэта не дачакаецца яе.
1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,371
— Яна ведае, так.
1037
01:12:13,663 --> 01:12:16,123
І яна ведае, што я заплачу любы
цану, якую просіць за яе гэты звер.
1038
01:12:16,415 --> 01:12:18,209
— Я не думаю, што грошы
заахвоціць містэра Легры
1039
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
адмовіцца ад сястры.
1040
01:12:21,087 --> 01:12:25,258
- Калі я ведаю містэра Легры, ён будзе ў парадку.
1041
01:12:31,055 --> 01:12:32,390
— Я цябе чакала.
1042
01:12:41,357 --> 01:12:42,859
Ён кажа, што бачыў цябе з кімсьці.
1043
01:12:43,818 --> 01:12:44,818
Хто гэта быў?
1044
01:12:45,778 --> 01:12:48,447
Кажа, што бачыў, як ён прыйшоў
у, але ён не сышоў.
1045
01:12:48,739 --> 01:12:52,326
- Ён хлусіць...
1046
01:12:52,618 --> 01:12:53,160
- Чуеш яе?
1047
01:12:53,452 --> 01:12:54,704
Вы хлусіце!
1048
01:12:54,996 --> 01:12:55,996
Прэч адсюль.
1049
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Дай руку.
1050
01:13:10,011 --> 01:13:10,678
"Ой!"
1051
01:13:10,970 --> 01:13:11,512
- Хто цяпер чалавек?
1052
01:13:11,804 --> 01:13:12,346
Дзе ты яго схаваў?
1053
01:13:12,638 --> 01:13:13,180
- Якога чалавека?
1054
01:13:13,472 --> 01:13:14,512
— Ён тут, у маім доме?
1055
01:13:14,640 --> 01:13:15,683
Адкажы мне!
1056
01:13:15,975 --> 01:13:17,295
— Ой, руку ты ламаеш.
1057
01:13:17,560 --> 01:13:19,478
— Я зламаю табе шыю
калі не адкажаш.
1058
01:13:20,563 --> 01:13:21,230
- У...
1059
01:13:21,522 --> 01:13:22,064
- Дзе ён?
1060
01:13:22,356 --> 01:13:24,066
— У хляве на гарышчы.
1061
01:13:41,542 --> 01:13:43,336
— Сачы за ёй, Самба.
1062
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
Так, бос.
1063
01:15:32,903 --> 01:15:33,988
Дзе ты, бос?
1064
01:15:34,989 --> 01:15:35,989
- Я іду.
1065
01:15:57,553 --> 01:15:59,597
Некаторыя дошкі там гнілыя.
1066
01:15:59,889 --> 01:16:01,807
Іх лепш замяніць.
1067
01:16:02,099 --> 01:16:03,099
Самба, паглядзі.
1068
01:16:03,225 --> 01:16:04,643
- Мммммм.
1069
01:16:04,935 --> 01:16:07,122
- Чаму ты так заклапочаны?
Нічога не здарылася, бачыце.
1070
01:16:07,146 --> 01:16:08,939
Промах - гэта як міля.
1071
01:16:09,231 --> 01:16:12,401
Трэба сказаць, што гэта даволі хітрасць.
1072
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
Чорная ведзьма!
1073
01:16:17,615 --> 01:16:19,825
Вы сапраўды хацелі мяне ўцягнуць, ці не так?
1074
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
Мне вельмі шкада, што я не змагла вам дапамагчы.
1075
01:16:23,537 --> 01:16:26,415
З гэтага моманту ты будзеш
у полі, працуе.
1076
01:16:26,707 --> 01:16:27,917
Самба, ты чуеш?
1077
01:16:28,209 --> 01:16:30,836
Заўтра раніцой пастаўце
яе працаваць у полі
1078
01:16:31,128 --> 01:16:33,047
у гэтай сукенцы, якую яна носіць цяпер.
1079
01:16:33,339 --> 01:16:34,381
Размясціце яе з іншымі.
1080
01:16:39,303 --> 01:16:42,640
♪ Стары, стары Місісіпі ♪
1081
01:16:42,932 --> 01:16:46,268
♪ Шмат вы бачылі ♪
1082
01:16:46,560 --> 01:16:49,980
♪ Стары, стары Місісіпі ♪
1083
01:16:50,272 --> 01:16:53,567
♪ Мы былі добрымі сябрамі ♪
1084
01:16:53,859 --> 01:16:57,279
♪ О, ты ж ведаеш маю ну ну лепейку"
1085
01:16:57,571 --> 01:17:00,991
♪ Гарыць у маім сэрцы ♪
1086
01:17:01,283 --> 01:17:04,120
♪ І ты ведаеш мой сум ♪
1087
01:17:04,411 --> 01:17:08,249
♪ Калі мы расстанемся ♪
1088
01:17:08,541 --> 01:17:11,877
♪ Стары, стары, Місісіпі ♪
1089
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
♪ Коціцца да мора ♪
1090
01:17:15,881 --> 01:17:19,135
♪ Стары, стары Місісіпі ♪
1091
01:17:19,426 --> 01:17:22,805
[♪ Далёка ўніз, камера] мне А'
1092
01:17:23,097 --> 01:17:26,433
♪ Забяры мой смутак ♪
1093
01:17:26,725 --> 01:17:30,104
♪ Зрабі мяне вясёлым і моцным ♪
1094
01:17:30,396 --> 01:17:35,192
♪ Увесь час так
мы былі занадта доўга ♪
1095
01:18:02,803 --> 01:18:04,638
- Васіль.
- Вечар, сэр.
1096
01:18:06,724 --> 01:18:08,267
— Ну што, думаў?
1097
01:18:11,103 --> 01:18:13,480
Вам не здаецца, што гэта лепш
са мной, у маім доме?
1098
01:18:45,512 --> 01:18:47,723
Кейсі!
1099
01:18:48,015 --> 01:18:49,015
Рухайцеся!
1100
01:18:50,601 --> 01:18:51,601
Том!
1101
01:19:02,529 --> 01:19:03,948
— Ёсць такая прымаўка.
1102
01:19:04,865 --> 01:19:06,283
Памятаю, аднойчы пачуў.
1103
01:19:07,493 --> 01:19:10,621
Я ніколі раней гэтага не разумеў.
1104
01:19:13,499 --> 01:19:15,834
— Гэта вельмі і вельмі важна.
- Не спрабуй гаварыць,
1105
01:19:16,126 --> 01:19:17,126
Дзядзька Том.
1106
01:19:17,795 --> 01:19:19,088
- Я павінен табе сказаць, Кейсі.
1107
01:19:21,882 --> 01:19:22,882
Я павінен вам сказаць.
1108
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
У мяне не вельмі
1109
01:19:28,722 --> 01:19:29,722
нашмат даўжэй.
1110
01:19:32,434 --> 01:19:34,520
Кажуць, тым Бог дапамагае
1111
01:19:37,064 --> 01:19:39,316
якія самі сабе дапамагаюць.
1112
01:19:41,193 --> 01:19:44,113
— Толькі адно не так
прымаўка для бел.
1113
01:19:44,405 --> 01:19:45,405
- Не.
1114
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
слухай мяне,
1115
01:19:52,579 --> 01:19:56,041
Бог бачыць чорнае і белае аднолькава.
1116
01:19:56,333 --> 01:19:57,668
Ён табе дапаможа.
1117
01:19:57,960 --> 01:19:59,503
Вы павінны ўцячы.
1118
01:20:01,755 --> 01:20:02,755
- Так?
1119
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Містэр Легры?
1120
01:20:09,430 --> 01:20:11,557
- Так, я Легры, а ты хто?
1121
01:20:11,849 --> 01:20:12,849
Вы мяне не памятаеце?
1122
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
- Прабачце, не.
1123
01:20:15,394 --> 01:20:17,313
Я павінен вам грошы, містэр Легры.
1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,856
— Доўг?
1125
01:20:19,148 --> 01:20:20,190
Заходзьце, прабачце нас.
1126
01:20:21,734 --> 01:20:23,193
Які доўг?
1127
01:20:23,485 --> 01:20:25,029
- Гэта тычыцца маёй сястры Кейсі.
1128
01:20:26,113 --> 01:20:28,365
Вы забралі яе ў сп.
Морысан на маім месцы,
1129
01:20:28,657 --> 01:20:30,993
і мой маленькі сын Гары,
каго вы прымусілі містэра Шелбі
1130
01:20:31,285 --> 01:20:32,285
каб прадаць вам.
1131
01:20:33,871 --> 01:20:35,231
— Вы крыху змяніліся з таго часу.
1132
01:20:35,456 --> 01:20:36,536
Ніхто б цябе не пазнаў.
1133
01:20:36,749 --> 01:20:37,291
Што вы хочаце?
1134
01:20:37,583 --> 01:20:39,460
— Я вынайшаў машыну
што робіцца за адзін дзень
1135
01:20:39,752 --> 01:20:41,295
што робяць 1000 рабоў за тыдзень,
1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,714
і робіць гэта значна лепш,
1137
01:20:44,006 --> 01:20:45,799
і я купіў сваю свабоду ў містэра Морысана.
1138
01:20:46,091 --> 01:20:47,771
Містэр Уілсан шмат заплаціў мне за маё вынаходніцтва.
1139
01:20:48,010 --> 01:20:50,679
Я багаты, а таксама вольны цяпер, містэр Легры.
1140
01:20:51,889 --> 01:20:52,889
— Вельмі цікава.
1141
01:20:53,140 --> 01:20:54,242
Тады ты вольны выбрацца адсюль.
1142
01:20:54,266 --> 01:20:55,266
Працягвай.
1143
01:20:55,434 --> 01:20:56,560
— Назавіце цану
1144
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
для майго дзіцяці і маёй сястры.
1145
01:20:58,645 --> 01:21:01,023
— Хлопчыка ў мяне няма
а Кейсі не прадаецца.
1146
01:21:01,315 --> 01:21:04,026
- Калі ў вас няма
дзіця, тым лепш.
1147
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
Я заплачу табе што заўгодна
Вы просіце яго ў любым выпадку,
1148
01:21:07,905 --> 01:21:09,156
і для Кейсі.
1149
01:21:09,448 --> 01:21:10,550
— Яна хоча застацца са мной.
1150
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
Я яе не аддам.
1151
01:21:12,409 --> 01:21:14,995
— Ты нават не верыш
гэта ты сам, Легры.
1152
01:21:15,287 --> 01:21:16,622
- Містэр Легры, Харыс.
1153
01:21:16,914 --> 01:21:17,914
Зараз я заняты, сыходзь.
1154
01:21:17,998 --> 01:21:19,438
- А цяпер паслухайце мяне, містэр Легры!
1155
01:21:19,666 --> 01:21:21,386
- Калі не атрымаю...
— Хвілінку, калі ласка.
1156
01:21:21,543 --> 01:21:24,505
Я ўпэўнены, што мы можам абмеркаваць гэта
справа без гвалту.
1157
01:21:24,797 --> 01:21:27,132
Я гатовы быць разумным у гэтым,
1158
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
і мне зараз патрэбна больш грошай.
1159
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
Мы можам пагаварыць пра гэта
больш, як належыць спадарам.
1160
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
Хто хай гэта
фантазіі негр тут?
1161
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
Карл, Генры.
1162
01:21:40,229 --> 01:21:43,148
- Прэч адсюль.
— Адпусціце мяне!
1163
01:21:43,440 --> 01:21:45,401
— Давай, ідзі адсюль.
1164
01:21:52,116 --> 01:21:53,742
Вось табе шапка!
1165
01:22:00,082 --> 01:22:03,377
— Не, сэр, не хачу
любая фантазія, гуляць у неграў
1166
01:22:03,669 --> 01:22:05,921
хадзіць па ўсім месцы, куды я прыходжу.
1167
01:22:06,213 --> 01:22:07,857
Мы трымаем іх у сябе
месца і іх месца
1168
01:22:07,881 --> 01:22:09,842
не тут з прыстойнымі людзьмі.
1169
01:22:10,134 --> 01:22:12,511
— А ты толькі да каго
вырашаць, хто сюды ўваходзіць?
1170
01:22:13,470 --> 01:22:15,264
- Я тут належу, а яны - не,
1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,181
— І таму...
— Табе лепш
1172
01:22:16,473 --> 01:22:17,683
чым яны?
1173
01:22:17,975 --> 01:22:18,517
— Лепш, чым яны,
1174
01:22:18,809 --> 01:22:20,129
і лепш, чым любы белы негр.
1175
01:22:37,494 --> 01:22:38,537
— Стой, трымай!
1176
01:22:38,829 --> 01:22:41,582
Мае негры бягуць
далёка, можа быць вашым наступным!
1177
01:22:41,874 --> 01:22:42,916
Гэта тычыцца нас усіх.
1178
01:22:43,208 --> 01:22:44,710
Спадзяюся на дапамогу ўсіх.
1179
01:23:38,013 --> 01:23:40,015
- Хадзем, Эліза, нам трэба забраць дзядзьку Тома.
1180
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
Прыходзьце.
1181
01:23:51,068 --> 01:23:52,068
Дзядзька Том?
1182
01:23:53,362 --> 01:23:54,362
Хадзем, дзядзька Том.
1183
01:23:56,823 --> 01:23:58,200
Трымайся за мяне.
1184
01:23:58,492 --> 01:24:00,536
Наперадзе нас чакае доўгі шлях.
1185
01:24:02,162 --> 01:24:03,162
- Не.
1186
01:24:03,830 --> 01:24:06,833
Я іду іншай дарогай.
1187
01:24:08,627 --> 01:24:11,505
Дарога мая доўгая,
1188
01:24:15,092 --> 01:24:16,468
і я павінен прайсці ўвесь шлях
1189
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
самастойна.
1190
01:24:22,599 --> 01:24:25,519
У рэшце рэшт я буду вольны.
1191
01:24:25,811 --> 01:24:27,729
А цяпер ты павінен ісці, Кейсі, ісці.
1192
01:24:33,151 --> 01:24:34,653
Бывай, дзядзька Том.
1193
01:24:37,906 --> 01:24:39,866
- Давай!
- Хутчэй!
1194
01:24:40,158 --> 01:24:41,702
- Хутчэй!
- Давай!
1195
01:24:44,121 --> 01:24:45,872
Спяшайцеся, ідзіце туды!
1196
01:24:48,667 --> 01:24:49,876
Націскай, націскай!
1197
01:24:52,379 --> 01:24:53,379
Вось і ўсё.
1198
01:25:17,237 --> 01:25:18,237
Давай!
1199
01:25:46,058 --> 01:25:47,726
Адчыні вароты.
1200
01:25:48,018 --> 01:25:50,395
Дапамажыце мне, калі ласка.
1201
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Дзякуй.
1202
01:25:51,772 --> 01:25:53,815
Спяшайцеся, яны параненыя.
1203
01:25:54,107 --> 01:25:55,107
Хутка.
1204
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
Увядзіце іх унутр.
1205
01:25:58,987 --> 01:25:59,696
Акуратна.
1206
01:25:59,988 --> 01:26:01,114
- Вы павінны ісці зараз жа.
1207
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
— А вы родныя, а яны?
1208
01:26:05,118 --> 01:26:08,372
— Давядзецца абысціся без
іх, калі іх тут няма.
1209
01:26:08,664 --> 01:26:10,207
Гэтыя мужчыны не могуць чакаць.
1210
01:26:10,499 --> 01:26:13,293
Карабель гатовы.
1211
01:26:18,590 --> 01:26:20,717
Бос, сюды.
1212
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
Іх заўважылі.
1213
01:26:22,302 --> 01:26:22,844
Давай, паехалі.
1214
01:26:23,136 --> 01:26:24,136
- Ты ўпэўнены?
1215
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Так, сэр, Кейсі і
іншая жанчына на дарозе.
1216
01:26:26,473 --> 01:26:27,015
- Кейсі?
1217
01:26:27,307 --> 01:26:27,849
Так, сэр.
1218
01:26:28,141 --> 01:26:28,684
— У які бок яны едуць?
1219
01:26:28,975 --> 01:26:29,518
— Да манастыра.
1220
01:26:29,810 --> 01:26:31,450
— Туды, куды едуць і іншыя.
1221
01:26:31,687 --> 01:26:32,229
Давай, паехалі.
1222
01:26:32,521 --> 01:26:34,106
Я думаю, што гэтым братам патрэбны ўрок.
1223
01:26:46,660 --> 01:26:47,744
Хутчэй, хутчэй!
1224
01:26:48,036 --> 01:26:49,830
Хі-га, хі-га!
1225
01:26:50,122 --> 01:26:51,122
Хі, хі, хі.
1226
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Яны бліжэй.
1227
01:26:58,672 --> 01:26:59,872
- Ага!
— Мы іх набіраемся!
1228
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
- Ага!
- Хутчэй!
1229
01:27:08,014 --> 01:27:09,349
- Эліза, Кейсі!
1230
01:27:09,641 --> 01:27:10,641
Эліза!
1231
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
З хлопчыкам усё добра?
1232
01:27:13,520 --> 01:27:15,080
- Кейсі, вазьмі яго, калі ласка.
- Вядома, вядома.
1233
01:27:15,188 --> 01:27:16,624
- Дарагая, ты ў парадку?
— Усё ў парадку, мілы,
1234
01:27:16,648 --> 01:27:17,691
усё ў парадку.
1235
01:27:22,696 --> 01:27:24,030
У цябе ўсё будзе добра, мой мілы.
1236
01:27:24,322 --> 01:27:25,031
Цяпер ты ў бяспецы.
1237
01:27:25,323 --> 01:27:26,323
Табе лепш паспяшацца, дружа.
1238
01:27:26,450 --> 01:27:28,118
Яны амаль на нас, зачыніце вароты.
1239
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
— Тут табе ніхто не можа нашкодзіць.
1240
01:27:36,918 --> 01:27:38,712
Зараз у цябе ўсё будзе добра.
1241
01:27:39,004 --> 01:27:40,004
Вы ў бяспецы.
1242
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Вы ўсе.
1243
01:27:42,841 --> 01:27:46,595
А мой сын, мой сын, ён
буду вольны, Эліза!
1244
01:27:46,887 --> 01:27:47,887
Ён будзе на волі!
1245
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
Яны збеглі на зямлю.
1246
01:27:59,441 --> 01:28:01,318
Выкурым іх, як скамарохаў.
1247
01:28:01,610 --> 01:28:03,111
Што з гэтым, бос?
1248
01:28:03,403 --> 01:28:04,029
- Ага, давай.
1249
01:28:04,321 --> 01:28:05,321
Так, сэр.
1250
01:28:06,198 --> 01:28:09,242
- Хадзем!
— Мы іх адтуль выцягнем!
1251
01:28:10,827 --> 01:28:12,370
- Заставайся тут.
— Я таксама іду.
1252
01:28:15,624 --> 01:28:17,959
- Тады давай.
- Добра, дарагая.
1253
01:28:18,251 --> 01:28:18,919
— Салют будзе!
— Вось табе і дзе.
1254
01:28:19,211 --> 01:28:20,670
Хадзем, я іх там прыгатую.
1255
01:28:20,962 --> 01:28:22,088
Вы сказалі, хадзем.
1256
01:28:51,701 --> 01:28:56,498
Кейсі, о, Кейсі.
1257
01:30:03,023 --> 01:30:04,941
Будзем спадзявацца, што яны
шанаваць гэты белы сцяг.
1258
01:30:05,233 --> 01:30:06,913
Вы падумалі
асцярожна, сын мой?
1259
01:30:06,943 --> 01:30:08,838
— Часам чалавек можа
думаць над рэчамі так доўга,
1260
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
яны ніколі не выконваюцца.
1261
01:30:10,196 --> 01:30:11,876
- Маліцеся за мяне, ойча.
— Блаславі цябе, сынок.
1262
01:30:12,073 --> 01:30:13,199
— Адчыніце вароты.
1263
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Паведамленне!
1264
01:30:25,754 --> 01:30:26,754
У мяне паведамленне.
1265
01:30:28,423 --> 01:30:29,883
У мяне ёсць паведамленне для плантатараў.
1266
01:30:30,175 --> 01:30:32,510
— Вярніце нам рабоў.
— А ваша бавоўна?
1267
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
Твой цудоўны бавоўна, сын мой.
1268
01:30:34,721 --> 01:30:37,390
Ці ведаеце вы, што яны
адкрыў дамбы, як пабег?
1269
01:30:37,682 --> 01:30:39,434
Вы сапраўды павінны сачыць за сваімі палямі.
1270
01:30:39,726 --> 01:30:40,953
— А табе сапраўды не варта хлусіць.
1271
01:30:40,977 --> 01:30:42,187
- Легры!
1272
01:30:42,479 --> 01:30:44,230
Яны топяць нашы баваўняныя палі.
1273
01:30:44,522 --> 01:30:46,191
Шлюзы адкрыты.
1274
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
— Мы вернемся пазней.
1275
01:30:48,526 --> 01:30:50,028
Хадзем, у поле!
1276
01:30:50,320 --> 01:30:51,571
— Мы яшчэ будзем тут.
1277
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
Давай, паехалі.
1278
01:31:19,557 --> 01:31:21,237
- Легры хоча, каб мы злавілі неграў
1279
01:31:21,518 --> 01:31:22,954
якія ўцяклі і выклікалі непрыемнасці.
1280
01:31:22,978 --> 01:31:23,687
— Што за бяда?
1281
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
- Адкрыццё дамбаў і знішчэнне ўраджаю,
1282
01:31:26,106 --> 01:31:26,773
забойства і ўсё.
1283
01:31:27,065 --> 01:31:28,065
— Пайшлі!
1284
01:31:29,818 --> 01:31:30,818
Давай!
1285
01:31:49,671 --> 01:31:52,465
Вароты, шлюзы!
1286
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
Давай, зачыняй шлюзы!
1287
01:32:37,552 --> 01:32:39,304
— Адзін з іх яшчэ тут.
1288
01:32:44,642 --> 01:32:45,642
там.
1289
01:32:47,228 --> 01:32:49,898
- Ты, чорт цябе, правадыром быў,
1290
01:32:50,190 --> 01:32:51,750
той, хто прычыніў мне ўсе гэтыя непрыемнасці.
1291
01:32:52,025 --> 01:32:53,109
- Пакінь яго ў спакоі, Легры.
1292
01:33:00,325 --> 01:33:02,327
Колькі ты хочаш за яго, Легры?
1293
01:33:09,375 --> 01:33:10,835
- Мёртвыя негры нічога не каштуюць.
1294
01:33:23,681 --> 01:33:24,681
- Дзядзька Том.
1295
01:33:29,270 --> 01:33:30,270
Дзядзька Том.
1296
01:33:33,399 --> 01:33:34,859
- Дзякуй
1297
01:33:35,151 --> 01:33:37,779
за прыход, майстар Джордж.
1298
01:33:41,032 --> 01:33:42,283
Я ведаў, што ты будзеш
1299
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
калі-небудзь.
1300
01:33:49,207 --> 01:33:51,543
Вы-
1301
01:34:14,899 --> 01:34:16,484
- Ты ўпэўнены, што нешта бачыў?
1302
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
Я бачыў
нешта, і гэта было чорнае.
1303
01:34:19,028 --> 01:34:20,068
Ну, я нічога не бачыў.
1304
01:34:20,155 --> 01:34:21,156
- Пайшлі.
- Дзярмо.
1305
01:36:28,491 --> 01:36:31,327
- Зараз вы ўсе атрымаеце
густ чорнай справядлівасці.
1306
01:36:32,412 --> 01:36:34,539
Вы робіце з нас рабоў,
1307
01:36:34,831 --> 01:36:36,082
ты паляваў на нас,
1308
01:36:37,041 --> 01:36:38,584
ты гвалціў нашых жанчын,
1309
01:36:40,128 --> 01:36:41,629
вы карыстаецеся нашай павагай.
1310
01:36:43,965 --> 01:36:47,218
Няхай вас Бог пракляце ў пекле
што ты зрабіў з маёй дачкой.
1311
01:36:49,304 --> 01:36:50,304
- Не!
1312
01:37:25,340 --> 01:37:28,217
♪ Адпавядае бітве за Ерыхон ♪
1313
01:37:28,509 --> 01:37:29,969
♪ Jefmho A“
1314
01:37:30,261 --> 01:37:31,679
♪ Jefmho A“
1315
01:37:31,971 --> 01:37:34,766
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
1316
01:37:35,058 --> 01:37:38,770
♪ І сцены руйнуюцца ♪
1317
01:37:39,062 --> 01:37:42,315
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
1318
01:37:42,607 --> 01:37:44,150
♪ Jefmho A“
1319
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
♪ Jefmho A“
1320
01:37:46,027 --> 01:37:48,863
♪ Ісус Навін адпавядае бітве за Ерыхон ♪
1321
01:37:49,155 --> 01:37:52,241
♪ І сцены руйнуюцца ♪
1322
01:37:52,533 --> 01:37:55,328
♪ Вы можаце гаварыць пра караля Гедэона ♪
1323
01:37:55,620 --> 01:37:58,456
♪ Вы можаце гаварыць пра людзей Саўла ♪
1324
01:37:58,748 --> 01:38:01,709
♪ Няма такога, як стары добры Джошуа ♪
1325
01:38:02,001 --> 01:38:05,171
♪ У бітве пры Ерыхоне ♪
1326
01:38:05,463 --> 01:38:08,216
♪ Да сцен Ерыхона ♪
1327
01:38:08,508 --> 01:38:13,508
♪ Ён ішоў з дзідай у руцэ ♪